1
00:00:06,548 --> 00:00:07,716
Você disse que estava
tendo problemas para dormir.
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
Eu trouxe algo para você
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
do médico,
o que espero que ajude.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,762
É uma menina.
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
Espero que ela acabe
ser igual à mãe.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
{\an8}- Quando você é adolescente
estrela de um programa de TV de sucesso,
7
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
{\an8}tem tendência
ser muitas pessoas
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
{\an8}que querem coisas de você.
9
00:00:22,147 --> 00:00:25,233
Está bem no passado agora.
Eu segui em frente.
10
00:00:25,567 --> 00:00:28,611
O que aconteceu ontem,
Daniel?
11
00:00:28,653 --> 00:00:31,781
Eu não tive um ataque de pânico
desde a faculdade de medicina.
12
00:00:31,948 --> 00:00:35,201
Eu acho que há algo
realmente errado comigo.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
Seu pai está morrendo.
14
00:00:37,203 --> 00:00:41,541
É hora de dizer adeus.
Estamos todos aqui com você.
15
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
O que é?
16
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Vá buscar seus irmãos.
17
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Está tudo bem, Bert.
18
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
Estamos todos aqui.
19
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
Ele é--
20
00:01:21,915 --> 00:01:25,085
O que fazemos?
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Apenas esteja aqui.
22
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Shh.
23
00:01:57,158 --> 00:02:00,245
Tudo bem.
Está tudo bem, querido.
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Tudo bem.
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
{\an8}Sra. Goodwin.
26
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
{\an8}Tamika.
27
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
{\an8}Como você está?
28
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
{\an8}Havia muita gente
no funeral.
29
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
{\an8}Sim.
30
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
{\an8}Fico feliz em ajudar você a fazer as malas
assim que eu terminar minhas rondas.
31
00:02:34,112 --> 00:02:38,950
{\an8}Ah, não se sinta obrigado,
mas eu aceito a companhia.
32
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
{\an8}OK.
33
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
{\an8}Bem, sua pressão arterial é
ligeiramente elevado,
34
00:02:50,503 --> 00:02:52,756
{\an8}mas isso não explica sua
ataque de pânico e hemorragias nasais.
35
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
{\an8}O que estamos vendo então?
36
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
{\an8}Como você sabe, quando você
envelhecer, a capacidade do seu corpo
37
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
{\an8}para metabolizar medicamentos
diminui.
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,513
{\an8}Sim.
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
{\an8}Eu acho que
os antidepressivos que você está tomando
40
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
{\an8}não estão sendo
adequadamente metabolizado
41
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
{\an8}e eles estão construindo
em seu sistema.
42
00:03:05,769 --> 00:03:07,937
{\an8}Este coquetel foi
funcionando muito bem para mim, ok?
43
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
{\an8}Não foi fácil ligar.
44
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
{\an8}Eu sei que estou
tendo alguns problemas,
45
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
{\an8}mas como sabemos que eles estão
não é temporário, sabe?
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,527
{\an8}Ou mesmo não relacionado?
47
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
{\an8}Só estou dizendo:
é uma decisão muito importante a ser tomada.
48
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
{\an8}Eu sei,
e é uma conversa
49
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
{\an8}você precisa ter
com seu terapeuta.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
{\an8}Mas se a decisão fosse minha,
51
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
{\an8}Eu gostaria que você diminuísse o nível
por algumas semanas
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
{\an8}e veja se os sintomas diminuem.
53
00:03:29,584 --> 00:03:34,798
{\an8}♪ Eu te amo de verdade ♪
54
00:03:34,964 --> 00:03:38,468
{\an8}♪ Verdadeiramente ♪
55
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
{\an8}Vejo nosso amigo musical
está de volta.
56
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
{\an8}Eu gosto dele porque
ele abafa a construção.
57
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
{\an8}O que, se Deus quiser, deveria ser
concluída nos próximos dois dias.
58
00:03:52,857 --> 00:03:54,150
{\an8}Estou impressionado
você chegou aqui na hora certa,
59
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
{\an8}considerando quando você chegou em casa.
60
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
{\an8}Ha-ha.
61
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
{\an8}Meu corpo está aqui,
62
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
{\an8}mas minha alma está se afogando
Goldschlager de ontem à noite.
63
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
{\an8}Bom reencontro, então, com
seu "Nick of Time!" coadjuvante?
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
{\an8}Não sei o que
eu estava pensando
65
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
{\an8}ir beber por bebida com Ian
66
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
{\an8}quando ele sempre teve um de madeira
perna ou, tipo, um segundo fígado.
67
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
{\an8}Por que ele está na cidade?
68
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
{\an8}Ah-Con.
69
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
{\an8}É uma convenção
para a cultura pop do início dos anos 2000.
70
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
{\an8}Muitos atores que
estavam em shows naquela época, vá
71
00:04:17,340 --> 00:04:20,427
{\an8}e dar autógrafos, leve
fotos, blá, blá, blá.
72
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
{\an8}Isso inclui
"Gilmore Girls"?
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
{\an8}O quê?
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
{\an8}Ah, nada.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
{\an8}Sério, ok?
76
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
{\an8}Quais são as chances
77
00:04:31,646 --> 00:04:34,816
{\an8}que ninguém em Chicago
fica doente hoje?
78
00:04:34,941 --> 00:04:36,026
{\an8}MVC de entrada.
79
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
{\an8}Três pacientes.
Todos no convés.
80
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
OK.
81
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
O que temos, Matt?
82
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
Sebastian Hendricks, 20.
83
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
Ele sofreu um acidente
com um táxi no Kennedy,
84
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
ambos os carros indo para 60.
85
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
Sebastião
girou na divisória.
86
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Tudo bem, Sr. Hendricks,
Eu sou o Dr. Archer.
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Como você está se sentindo?
88
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Estou bem, eu acho.
89
00:04:53,626 --> 00:04:56,338
Tratamento cinco.
BP 125/82.
90
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
Possível fratura do úmero
com algumas pequenas lacerações
91
00:04:58,965 --> 00:05:00,175
do vidro.
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Eu acho que os airbags
fizeram o trabalho deles.
93
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
Não foi um maldito acidente!
Ele tentou nos matar!
94
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Senhora, nós teremos
para que você se deite, por favor.
95
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Tudo bem.
Nós vamos ajudar você.
96
00:05:08,641 --> 00:05:10,477
Louisa Sweeney, nove meses
grávida e em trabalho de parto ativo.
97
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
Ela estava em um táxi
a caminho do hospital
98
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
quando o outro carro os atingiu.
99
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Meu bebê está bem?
100
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
BP 126/72.
Tachy, 30 anos.
101
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
OK. Parece
ela quebrou a tíbia.
102
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
eu tive que arrancar
ela para fora do carro.
103
00:05:19,778 --> 00:05:20,737
Por favor, o que é
acontecendo com meu bebê?
104
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
Nós vamos
descobrir isso.
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Transferindo.
106
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Um dois três.
107
00:05:24,366 --> 00:05:25,283
OK, vamos começar
um litro de líquido.
108
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
Pegue os absorventes neonatais,
109
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
encontre os monitores fetais
e ultrassom.
110
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
- Oh! Está chegando!
- OK.
111
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Angelo Reyes, frequência cardíaca 82,
mas BP 74/58.
112
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Trauma 2. Kacy.
113
00:05:35,168 --> 00:05:36,503
Vamos pegar duas unidades
de sangue incomparável
114
00:05:36,670 --> 00:05:37,796
e uma radiografia de tórax e pelve.
115
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
Ele levou o peso
do impacto,
116
00:05:39,756 --> 00:05:41,091
não moveu os braços ou as pernas
desde que o pegamos.
117
00:05:41,299 --> 00:05:42,634
Pode ser choque neurogênico.
118
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
Sr. Reyes, você consegue sentir isso?
119
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Não.
120
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
Que tal aqui?
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Sr. Reyes?
122
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Frequência cardíaca 46, pressão arterial caindo.
123
00:05:53,436 --> 00:05:55,647
Inicie o Levophed e vamos
prepare-se para intubar.
124
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
Transferência na minha conta.
125
00:05:57,023 --> 00:05:59,693
Um dois três.
126
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Eles vão ficar bem?
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
Sr.
Eu só preciso do seu foco.
128
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
Concentre seus olhos no meu dedo.
129
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
Onde está meu telefone?
Preciso ligar para meus pais.
130
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
Louisa, precisamos rolar você
ao seu lado para entregar
131
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
já que não podemos dobrar
sua perna quebrada.
132
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
OK?
- OK.
133
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
- Estabilize a perna.
- OK, na minha contagem.
134
00:06:12,706 --> 00:06:13,998
Um, dois, vá.
135
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Fácil, fácil.
136
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
OK, aqui vamos nós.
137
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
O que?
Você quer que eu empurre assim?
138
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
É chamado de nascimento secundário.
Eu prometo a você que é seguro.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
Tudo bem, o bebê está tendo
desacelera com as contrações.
140
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
OK, precisamos obter
esse bebê saiu agora.
141
00:06:26,011 --> 00:06:27,512
Quero que você empurre, Louisa.
142
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
Pegue o kit de obstetrícia.
- Certo, certo.
143
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
OK, respire fundo.
144
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Levophed tem 30 anos.
Os sinais vitais ainda estão diminuindo.
145
00:06:33,351 --> 00:06:35,437
Eu preciso de um miligrama de epi,
e inicie um segundo gotejamento.
146
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
- Não está ajudando.
- Prepare o carrinho de emergência.
147
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
Agora!
148
00:06:47,699 --> 00:06:51,327
OK, estou com ele.
149
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
Ele está bem?
150
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Preciso levá-lo para ser examinado.
151
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Mas a gritaria é boa.
152
00:06:58,543 --> 00:07:01,504
Oi, bebê.
153
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
Aqui vamos nós.
154
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
OK.
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Bem-vindo ao mundo,
homenzinho.
156
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
OK, vou me inclinar
você de volta, certo?
157
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Sim.
158
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
{\an8}Comecei a ter contrações
ontem à noite,
159
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
{\an8}mas eu estava cronometrando
160
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
{\an8}e li sobre como conseguir
para o hospital muito cedo.
161
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
{\an8}Hum. Bebês vamos lá
seus próprios cronogramas.
162
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
{\an8}Esse cara gosta de manter
coisas emocionantes, hein?
163
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
{\an8}Hum-hmm.
164
00:07:39,501 --> 00:07:40,960
{\an8}Quanto tempo ele tem
ter o braço preso?
165
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
{\an8}Algumas semanas.
166
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
{\an8}A radiografia mostrou uma fratura
do acidente.
167
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
{\an8}Mas, felizmente,
bebês são super-heróis,
168
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
{\an8}então ele deveria se curar
em pouco tempo.
169
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
{\an8}E o meu motorista de táxi?
170
00:07:53,431 --> 00:07:56,851
{\an8}Hum, acho que não sabemos
a resposta para isso ainda,
171
00:07:56,976 --> 00:07:58,770
{\an8}mas você pode relaxar agora.
172
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
{\an8}Ele só estava tentando
para me trazer aqui.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
{\an8}Ele não quis dizer
para cortar aquele garoto.
174
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
{\an8}Ele estava no ponto cego.
175
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
{\an8}E então o garoto,
ele simplesmente perdeu o controle.
176
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
{\an8}Hum.
177
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
{\an8}O oficial do ISP está perguntando
se agora é uma boa hora
178
00:08:10,448 --> 00:08:11,658
{\an8}para anotar o depoimento dela.
179
00:08:11,741 --> 00:08:14,369
{\an8}Ah, sim, isso funciona.
Estou terminando.
180
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
{\an8}Se você quiser.
- Absolutamente.
181
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
{\an8}Aquele maníaco quase nos matou.
182
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
{\an8}Ele deveria estar preso.
183
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
{\an8}Deano, sinto muito.
Acabei de receber sua página.
184
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
{\an8}Eu tive uma coisa assim
manhã.
185
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
{\an8}Momento perfeito.
186
00:08:28,008 --> 00:08:28,925
{\an8}Eu estava prestes
para informar seu amigo aqui.
187
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
{\an8}Olá, Dr. Charles.
188
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
{\an8}Téo.
189
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
{\an8}Você... você sugeriu
que eu te sombra.
190
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
{\an8}Para ter uma visão mais completa
191
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
{\an8}do departamento
para minha pesquisa.
192
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
{\an8}A menos que isso não funcione.
193
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
{\an8}É... é bom, é ótimo.
194
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Que bom ver você.
Hum, o que houve?
195
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Polícia estadual
estão investigando
196
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
se um acidente de carro
que entrou
197
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
foi na verdade um acidente,
ou se nosso paciente,
198
00:08:49,446 --> 00:08:53,199
Sebastian Hendricks aqui,
bateu no outro carro de propósito.
199
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Valentina Suárez,
Advogado da família de Sebastian.
200
00:08:55,452 --> 00:08:56,619
Você é o psiquiatra?
201
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
Porque você deveria saber,
Sebastian não estava tentando
202
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
machucar alguém
mas ele mesmo hoje.
203
00:08:59,956 --> 00:09:00,999
Isso foi uma tentativa de suicídio.
204
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Você precisa admiti-lo
para observação.
205
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
Entendi.
206
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
Estou assumindo que há um real
membro da família a caminho?
207
00:09:07,172 --> 00:09:08,923
Sr. e Sra. Hendricks são
em Zurique a negócios,
208
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
mas eu sou seu procurador médico e
Eu estarei supervisionando seus cuidados.
209
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
Sra.
210
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
as coisas não funcionam bem
trabalhe assim por aqui.
211
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
Você não pode simplesmente exigir isso
um paciente seja internado.
212
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Preciso examiná-lo primeiro.
213
00:09:18,975 --> 00:09:20,435
Bem, ninguém
tentando evitar isso,
214
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
mas Sebastian tem uma história
de sérios problemas de saúde mental
215
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
e depressão grave.
216
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Eu só estou tentando
certifique-se de que ele está seguro.
217
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Tenho certeza de que todos nós
218
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
tem o do Sebastião
melhores interesses no coração,
219
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
mas ainda preciso falar com ele
220
00:09:30,028 --> 00:09:32,238
antes de eu fazer
essa determinação.
221
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
Multar.
222
00:09:33,990 --> 00:09:35,200
Caramba.
223
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Muito agressivo
para um advogado de família.
224
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Se eles podem dizer isso
Sebastian está em uma ala psiquiátrica,
225
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
isso lhe dá uma cobertura legal
com um júri.
226
00:09:41,373 --> 00:09:43,458
O que você acha
isso poderia ser uma estratégia legal?
227
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Não sei.
228
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Vamos descobrir.
229
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Demorou seu tempo
descendo aqui.
230
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
Meu tratamento facial demorou muito.
O que você precisa?
231
00:09:51,591 --> 00:09:53,677
Ângelo Reyes,
hipertenso crítico
232
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
e no choque neurogênico.
233
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Atualmente intubado
e sedado.
234
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Antes de intubarmos,
235
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
eu realizei
um exame motor e sensorial,
236
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
que revelou
uma lesão na medula espinhal.
237
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Paralisia completa
do pescoço para baixo.
238
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
Nós o mandamos para
uma tomografia computadorizada para confirmar.
239
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Luxação de fratura C5
240
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
com compressão grave da medula.
241
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Ouvi dizer que você e o Dr. Lenox
fiz uma ligação em casa,
242
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
me meteu em alguns problemas.
243
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Algo assim.
244
00:10:17,242 --> 00:10:18,785
Acho que foi ideia dela.
245
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Sim.
246
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Como ela está?
247
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
OK, eu acho.
248
00:10:23,289 --> 00:10:25,000
Uh, ainda curando
de seus ferimentos,
249
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
mas ela deveria
estarei de volta a Gaffney em breve.
250
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Fico feliz em ouvir isso.
251
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Basicamente não há nada
no histórico médico desse cara.
252
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
Sim, ele apenas emigrou
para os EUA há um ano
253
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
das Filipinas.
254
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
A empresa de táxi para a qual ele trabalha
255
00:10:35,969 --> 00:10:37,679
não exatamente
manter os melhores registros.
256
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
Temos um chamado para
outro motorista que é amigo,
257
00:10:40,098 --> 00:10:42,767
mas até então,
não temos muito.
258
00:10:42,851 --> 00:10:43,977
Bem, nós não
tenha tempo para esperar.
259
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Temos que levá-lo para a cirurgia
260
00:10:45,311 --> 00:10:47,439
para descompressão
e estabilização.
261
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Vou ligar para a sala de cirurgia.
262
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
Ei, ei, ei,
tenha cuidado, por favor.
263
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Ah, eles disseram
podemos mover o equipamento.
264
00:10:54,779 --> 00:10:57,824
Eu não estou dizendo não
para movê-lo, apenas para ter cuidado.
265
00:10:57,907 --> 00:10:59,034
Eu não estava?
266
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Não sei.
267
00:11:00,994 --> 00:11:03,371
Eu-eu sei que todos vocês nem sempre
tome os devidos cuidados em seu trabalho.
268
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Bem, hoje
meu primeiro dia aqui, amigo.
269
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Pai?
270
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
Ei.
- Ei.
271
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Pai?
272
00:11:08,335 --> 00:11:09,294
Ei, acabei de descobrir
esta manhã
273
00:11:09,377 --> 00:11:10,545
que você está fazendo
terminando o trabalho aqui.
274
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
Você... você conheceu Dean.
275
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Sim, acabamos de nos conhecer.
276
00:11:15,967 --> 00:11:17,844
Marco Asher.
277
00:11:17,927 --> 00:11:19,763
Oi.
278
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
Eu queria me matar.
279
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Acabe com tudo.
280
00:11:24,559 --> 00:11:27,479
Então você dirigiu
no outro carro?
281
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
eu sabia que queria
para me matar.
282
00:11:38,073 --> 00:11:41,576
Sebastião, parece
para mim como se fosse sobre, o quê,
283
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
há cinco anos que você
comecei a experimentar
284
00:11:44,287 --> 00:11:46,790
alguns problemas de saúde mental?
285
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
eu era júnior
no ensino médio.
286
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Tudo bem. Bem,
importa-se de me contar sobre isso?
287
00:11:51,711 --> 00:11:55,840
Foi bom no começo.
288
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
Você sabe, lacrosse do time do colégio.
289
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Eu tinha uma namorada.
290
00:11:59,344 --> 00:12:00,887
Ela terminou comigo
depois dos estados.
291
00:12:01,054 --> 00:12:04,557
Foi quando tudo
meio que deu errado.
292
00:12:04,683 --> 00:12:07,769
Quando você diz que deu errado,
como - como você quer dizer?
293
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Fiquei deprimido.
294
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
E minhas notas caíram.
295
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Saia do lacrosse,
ganhou algum peso.
296
00:12:15,318 --> 00:12:16,569
OK.
297
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Não tive
uma namorada desde então.
298
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Não que eu queira um.
299
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Certo.
300
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Eu tenho que dizer que parece
301
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
você esteve em muita coisa
de medicamentos desde então.
302
00:12:25,829 --> 00:12:28,873
Sim, meus pais
não gosto de ter um filho maluco.
303
00:12:28,998 --> 00:12:30,375
Você sabe, do jeito que parece.
304
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
Eles só querem
encontre uma maneira de me consertar,
305
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
então eles me mandam
para cada médico e
306
00:12:35,463 --> 00:12:38,633
até coloque essa coisa
na minha cabeça.
307
00:12:38,800 --> 00:12:41,970
Esse é o, hum,
a estimulação cerebral profunda?
308
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Sim.
309
00:12:44,806 --> 00:12:46,224
É muito agressivo
tratamento para depressão.
310
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
Sim, bem, não funcionou.
311
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Você sabe, já se passaram cinco anos
e nada ajudou.
312
00:12:52,939 --> 00:12:55,900
Você diz que seus pais
mandei você para todos esses médicos.
313
00:12:56,026 --> 00:12:58,194
Eles--
eles nunca vieram com você?
314
00:12:58,319 --> 00:13:02,032
Bem, eles estão muito ocupados
com trabalho e outras coisas.
315
00:13:02,115 --> 00:13:06,327
Sinto muito por você ter tido
passar por isso, e sozinho.
316
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
Não consigo imaginar como...
317
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
que confuso,
quão assustador deve ser.
318
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
Sim, é.
319
00:13:15,253 --> 00:13:19,466
Estou tão cansado de
me sentindo assim.
320
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Você sabe,
todo mundo me dizendo o que fazer,
321
00:13:21,384 --> 00:13:23,470
o que - que remédios tomar,
o que não levar.
322
00:13:25,638 --> 00:13:26,681
Então eu não sei.
323
00:13:26,806 --> 00:13:30,060
Quando aquele cara me cortou
hoje, eu só...
324
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
Você acabou de explodir.
325
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
Olha, eu sei o que
Eu deveria dizer.
326
00:13:35,231 --> 00:13:38,610
Você sabe, que - que eu estava
apenas tentando me machucar.
327
00:13:40,779 --> 00:13:42,697
Isso não é verdade.
328
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
E eu não me importo
sobre ser preso.
329
00:13:44,532 --> 00:13:47,452
Tipo, eu--
Eu mereço ser punido.
330
00:13:47,535 --> 00:13:52,207
Eu só--
Eu não quero me sentir assim.
331
00:14:02,467 --> 00:14:03,385
- Entăo năo há espera psiquiátrica?
- Não.
332
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
Dito isto, há definitivamente
alguma coisa acontecendo lá.
333
00:14:07,597 --> 00:14:09,641
Quero dizer, o garoto está
com muita dor.
334
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
Olha, eu não quero dizer
ultrapassar, mas,
335
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
bem, Sebastian disse isso
336
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
ele teve uma estimulação cerebral profunda
dispositivo colocado.
337
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Ah, eu gosto
o marcapasso para o cérebro
338
00:14:16,648 --> 00:14:17,732
com os eletrodos, certo?
339
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Essencialmente.
340
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Quero dizer, ele envia
impulsos elétricos
341
00:14:20,360 --> 00:14:22,862
quando detecta cérebro anormal
atividade, suaviza-os.
342
00:14:22,987 --> 00:14:24,698
É amplamente utilizado
para tratar o Parkinson.
343
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
E em alguns casos raros,
isso pode causar
344
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
mudanças de personalidade
em pacientes.
345
00:14:28,910 --> 00:14:31,663
Então você acha que o - o dispositivo
causou a raiva na estrada?
346
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
Eu estou dizendo isso
talvez os eventos de hoje
347
00:14:34,499 --> 00:14:35,583
não foram inteiramente culpa dele.
348
00:14:35,750 --> 00:14:38,294
Sim, bem, isso vai
deixar seu advogado feliz.
349
00:14:38,420 --> 00:14:39,879
O que você diz
nós adiamos falar com ela
350
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
até que possamos talvez
fazer alguns testes?
351
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Na verdade estou pensando
sobre uma ressonância magnética funcional?
352
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Pode ser um bom caminho
para testar sua teoria.
353
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
Sim, é uma boa ideia.
Vejo você daqui a pouco.
354
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
Então, desculpas por fazer
a pior primeira impressão
355
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
na história com seu pai.
356
00:14:56,271 --> 00:14:58,648
Eu obviamente não
sei que foi ele.
357
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
acabei de descobrir
ele estava trabalhando aqui hoje.
358
00:15:00,483 --> 00:15:02,027
Sim, eu - eu imaginei isso.
359
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
As coisas estão tensas
360
00:15:04,362 --> 00:15:05,697
desde que ele descobriu
sobre o bebê.
361
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Ele não é exatamente
um fã da nossa situação.
362
00:15:08,366 --> 00:15:10,160
Mas vai ficar tudo bem.
363
00:15:10,285 --> 00:15:11,453
- Isso é?
- Sim.
364
00:15:11,619 --> 00:15:13,204
Nós vamos
suavizar as coisas durante o almoço.
365
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
reservei uma mesa
para todos nós lá em cima.
366
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Eu acho que meu pai
está apenas contestando
367
00:15:17,042 --> 00:15:19,377
com a ideia de eu ter um filho
sozinho em abstrato.
368
00:15:19,461 --> 00:15:22,797
Depois que ele te conhecer,
gosta de você,
369
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
isso irá percorrer um longo caminho
fazendo-o se sentir melhor.
370
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
É importante
que eu conserte isso.
371
00:15:27,052 --> 00:15:29,554
Então é o almoço.
Vamos fazer isso.
372
00:15:29,721 --> 00:15:31,639
OK, apenas fique calmo
e charmoso.
373
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
E agradável?
374
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
Meus três atributos definidores.
375
00:15:38,605 --> 00:15:40,148
Garotinho aterrorizado.
376
00:15:40,273 --> 00:15:41,983
Quero dizer, ele literalmente
molhou as calças durante o piloto.
377
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
- O que?
- Sim.
378
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Ian.
379
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Ei, Urso Gelado!
380
00:15:45,987 --> 00:15:47,906
O que?
O que você está fazendo aqui, cara?
381
00:15:47,989 --> 00:15:49,949
E como você está tão animado
agora?
382
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
Estou morrendo.
383
00:15:51,451 --> 00:15:52,369
Bem, eu sempre
sido mais duro que você.
384
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Ah, Deus.
385
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
Uh, isso dito,
Na verdade eu estava esperando
386
00:15:55,997 --> 00:15:58,208
você poderia talvez me ligar
com um IV antes do golpe?
387
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Talvez me resolva tudo
388
00:15:59,668 --> 00:16:00,960
antes que eu tenha que posar
por um milhão de selfies?
389
00:16:02,629 --> 00:16:04,130
Ian estava nos contando
sobre quando vocês se conheceram.
390
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
Sim, como eu te corrompei.
391
00:16:05,548 --> 00:16:08,009
Ah, que tipo de
coisas ruins que você fez?
392
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Drogas, modelos?
393
00:16:09,886 --> 00:16:11,346
Coisas fiscais?
394
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
OK, isso é um saco de banana
vindo atrás desse cara.
395
00:16:16,935 --> 00:16:20,397
Ainda é literalmente insano
para mim que você é médico.
396
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
Sim, ainda é
muito louco para mim também.
397
00:16:23,108 --> 00:16:28,488
Oh, seja lá o que eles me deram
pois a dor é boa.
398
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
Porque agora,
vocês parecem exatamente
399
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
como Nick e Mac
de "Nick of Time!"
400
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
Você não está alucinando,
meu homem.
401
00:16:34,994 --> 00:16:36,162
A equipe "Time" está aqui.
402
00:16:36,246 --> 00:16:39,082
Eu não estou ouvindo
para uma alucinação.
403
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
Foi assim que acabei
404
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
pulando daquele banheiro externo
em primeiro lugar.
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,880
Legal.
406
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
Uh, é legal, no entanto,
você sendo médico.
407
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
Estou orgulhoso de você.
408
00:16:52,012 --> 00:16:55,682
♪ Você acredita
em segundas chances? ♪
409
00:16:55,765 --> 00:16:59,227
♪ Você acredita
na hora certa? ♪
410
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Ah.
411
00:17:06,026 --> 00:17:08,945
Foi lá que você conheceu Bert?
Trabalhando em medicina?
412
00:17:09,070 --> 00:17:12,574
Não.
Faculdade.
413
00:17:12,699 --> 00:17:14,325
Estar na casa de alguém
vida tão longa,
414
00:17:14,409 --> 00:17:16,745
você deve ter
muitas ótimas lembranças.
415
00:17:19,372 --> 00:17:21,124
Oh não.
416
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Eu disse algo errado?
417
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
Não, não.
Não é você.
418
00:17:26,671 --> 00:17:30,800
Estou apenas tendo um pouco de
problemas com minhas memórias.
419
00:17:30,925 --> 00:17:36,264
Sempre que penso em Bert agora,
Só consigo vê-lo no final.
420
00:17:38,433 --> 00:17:42,937
Você sabe, eu trabalhei aqui há um
alguns anos, e você vê pessoas.
421
00:17:43,104 --> 00:17:45,774
Eles passam muito tempo
tentando dizer adeus
422
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
para uma versão de alguém
isso parece diferente
423
00:17:47,776 --> 00:17:49,110
do que aquele que eles conheciam
todas as suas vidas.
424
00:17:49,235 --> 00:17:51,446
Hum.
425
00:17:51,613 --> 00:17:54,949
Mas com o tempo,
eles voltam para você.
426
00:17:57,202 --> 00:17:59,537
Obrigado.
427
00:18:04,626 --> 00:18:05,543
Você estará esperando
para mim toda vez
428
00:18:05,710 --> 00:18:07,212
Eu saio de uma sala hoje?
429
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Então, como foi?
430
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Saco misto.
431
00:18:09,881 --> 00:18:11,049
Conseguimos estabilizar
as fraturas da coluna vertebral,
432
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
mas o dano ao cabo
é substancial.
433
00:18:13,426 --> 00:18:14,511
Então ele vai ficar tetraplégico?
434
00:18:14,678 --> 00:18:15,720
Não necessariamente.
435
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
Existe uma outra opção.
436
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
É um procedimento experimental
onde inserimos
437
00:18:19,224 --> 00:18:21,726
uma estrutura biológica diretamente
para a área onde
438
00:18:21,893 --> 00:18:24,312
a medula espinhal está lesionada
para promover a regeneração nervosa.
439
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
É muito novo, mas ele é
um excelente candidato.
440
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
Isso é ótimo.
441
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Nós só precisamos de uma família
membro consentir.
442
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Não posso Ângelo
assinar sozinho?
443
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
Não. Infelizmente,
não podemos acordá-lo.
444
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
Temos que mantê-lo sedado
e quimicamente paralisado
445
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
devido ao seu estado respiratório
e choque neurogênico.
446
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
Bem, isso é
vai ser um problema.
447
00:18:39,994 --> 00:18:41,913
Ângelo não tem
qualquer família aqui.
448
00:18:42,038 --> 00:18:43,415
Você não disse que estava
conversando com um amigo dele?
449
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
"Amigo" virou
parece ser um exagero.
450
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Ele não poderia nos contar muito.
451
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Só que ele tem uma esposa e um
Filha de 15 anos em casa.
452
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
Algum nome ou contato?
453
00:18:50,296 --> 00:18:51,881
Não.
454
00:18:52,007 --> 00:18:54,175
Qual é a janela para começar
este procedimento de andaime?
455
00:18:54,300 --> 00:18:57,846
Está apertado. Oito horas
desde o trauma inicial.
456
00:18:57,971 --> 00:18:59,222
Certo.
457
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
Então, basicamente, precisamos
encontre duas pessoas sem nome
458
00:19:02,017 --> 00:19:03,518
nas Filipinas
antes do fim do dia
459
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
ou ele vai ser
paralisado para o resto da vida?
460
00:19:06,312 --> 00:19:07,397
Sim.
461
00:19:14,154 --> 00:19:15,030
Deveria ter usado
o bom Carhartt.
462
00:19:15,905 --> 00:19:17,198
- Você está ótimo.
- Obrigado.
463
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Eu apenas pensei que seria
seria bom comer em algum lugar
464
00:19:19,492 --> 00:19:21,036
um pouco mais quieto
então poderíamos--
465
00:19:21,161 --> 00:19:23,246
poderíamos conversar.
466
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
- Hum.
- Enfim, como você está?
467
00:19:25,790 --> 00:19:28,918
Eu não posso reclamar.
468
00:19:29,085 --> 00:19:31,463
E Lizzy?
469
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Ela ainda mora com você?
470
00:19:32,881 --> 00:19:35,258
Talvez você devesse
pergunte a ela você mesmo.
471
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
Eu tentei isso.
472
00:19:36,843 --> 00:19:38,762
Você sabe que o atrito é
não do meu lado, pai.
473
00:19:38,845 --> 00:19:41,598
Sr. Asher, que bom ver você.
474
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Eu sei que saímos
com o pé errado antes.
475
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
A medida de um homem
476
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
é como ele trata essas pessoas
quem ele pensa que está abaixo dele.
477
00:19:49,439 --> 00:19:50,940
Concordo.
478
00:19:51,107 --> 00:19:54,194
E, ah, normalmente,
Trato todos com respeito.
479
00:19:54,361 --> 00:19:55,945
Recentemente,
quase tivemos um paciente
480
00:19:56,071 --> 00:19:58,698
morrer na mesa do ED
quando perdemos o poder
481
00:19:58,782 --> 00:20:00,241
devido a alguns
trabalho de construção questionável.
482
00:20:00,367 --> 00:20:01,993
Certo. Há algum
sentimentos persistentes.
483
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
De qualquer forma,
não foi meu melhor momento.
484
00:20:04,371 --> 00:20:05,538
Nada a ver com você.
485
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Desculpe.
486
00:20:08,375 --> 00:20:12,128
Então Hannah me diz
você estava na Marinha.
487
00:20:12,295 --> 00:20:14,339
Obrigado.
Eu estava, sim.
488
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Quão alto você chegou?
489
00:20:15,965 --> 00:20:18,635
Uh, classificação?
Eu inventei isso para o comandante.
490
00:20:18,802 --> 00:20:20,303
Ah, impressionante.
491
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Eu acho que eles apenas, uh,
492
00:20:22,263 --> 00:20:23,932
tinha alguns alfinetes extras
deitado por aí.
493
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Então, como estamos nos sentindo?
494
00:20:31,189 --> 00:20:33,441
Ah, incrível.
495
00:20:33,566 --> 00:20:35,360
Você sabe, eu fiz tudo
as infusões extravagantes,
496
00:20:35,485 --> 00:20:38,947
mas o hospital direto
saco de banana é difícil de vencer.
497
00:20:39,072 --> 00:20:40,240
Sim.
498
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
E
todo mundo aqui é super legal.
499
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Sim, bem, não entendemos
muitos viajantes do tempo
500
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
aqui, então--
- Sim.
501
00:20:47,497 --> 00:20:48,998
Você sabe,
502
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
Na verdade, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.
503
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
- Viagem no tempo?
- Bem, de certa forma.
504
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Tem havido alguma conversa sobre
um "Nick of Time!" reinício.
505
00:20:55,922 --> 00:20:57,841
- Oh sim?
- Sim.
506
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Você sabe, um daqueles
com novas crianças no centro.
507
00:20:59,968 --> 00:21:01,761
- Hum.
- Eu posso bancar o tio divertido.
508
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
O estúdio está muito empolgado.
509
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Parabéns.
Isso é incrível.
510
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Sim.
511
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
A coisa é
512
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
eles têm isso em suas cabeças
513
00:21:09,561 --> 00:21:12,814
que eles precisam
Nick e Mac.
514
00:21:12,939 --> 00:21:13,690
Sim.
515
00:21:13,857 --> 00:21:17,277
Uh, cara, eu - eu não sei.
516
00:21:17,402 --> 00:21:19,571
Não, não, não,
não em tempo integral nem nada,
517
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
apenas uma aparência
no primeiro episódio
518
00:21:20,864 --> 00:21:21,823
para ajudar a lançá-lo.
519
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Hum.
520
00:21:23,074 --> 00:21:23,700
Eu sei que você terminou
com atuação,
521
00:21:23,867 --> 00:21:25,493
mas seriam alguns dias.
522
00:21:25,618 --> 00:21:27,037
É dinheiro fácil.
523
00:21:27,162 --> 00:21:31,041
Olha, eu... isso parece legal
para você, realmente.
524
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
É só que eu terminei com isso
faz parte da minha vida, sabe?
525
00:21:35,128 --> 00:21:36,338
Eu... eu sinto muito.
526
00:21:36,504 --> 00:21:38,548
Ah, imaginei que fosse
a resposta, honestamente.
527
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
Mas eu tinha que pelo menos perguntar.
528
00:21:41,259 --> 00:21:42,052
Tem certeza que está tudo bem?
529
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
Sim, claro.
530
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
Eu tenho muitos ferros
no fogo.
531
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Eu apenas pensei que era
uma ideia divertida.
532
00:21:48,099 --> 00:21:49,351
E um caminho
poderíamos sair mais.
533
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Mas, cara, tudo bem.
534
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
O dispositivo DBS em sua cabeça
535
00:21:54,773 --> 00:21:56,858
não parece
para acionar o hipotálamo
536
00:21:56,983 --> 00:21:59,361
ou qualquer área associada
com raiva ou raiva.
537
00:21:59,486 --> 00:22:03,156
Provavelmente não é responsável
por suas ações hoje.
538
00:22:03,323 --> 00:22:05,784
Huh.
539
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Dr. Charles, ah,
você tem algum--
540
00:22:08,661 --> 00:22:09,704
um pouco de sangue aqui.
541
00:22:09,788 --> 00:22:13,083
Eu tive uma hemorragia nasal?
542
00:22:13,249 --> 00:22:14,501
Desculpe por isso.
543
00:22:14,626 --> 00:22:18,171
Aposto que a maldita alergia
a medicação está me secando.
544
00:22:18,254 --> 00:22:19,673
Obrigado.
545
00:22:19,839 --> 00:22:21,383
Então acho que estamos de volta
para a estaca zero.
546
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Você sabe o que?
Não tenho tanta certeza disso.
547
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
Como assim?
548
00:22:25,679 --> 00:22:26,638
Bem, essas varreduras,
eles realmente não imitam
549
00:22:26,805 --> 00:22:28,181
depressão clínica clássica.
550
00:22:28,306 --> 00:22:30,433
Sebastião não disse
que sua depressão
551
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
foi precipitado por uma separação?
552
00:22:32,018 --> 00:22:33,311
Sim, mas uma separação
não causaria
553
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
uma condição que dura tanto tempo.
554
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Acordado.
555
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Principalmente porque é
não é mais um foco para ele.
556
00:22:38,274 --> 00:22:40,610
Na verdade, ele não está
interessado em namorar.
557
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Diminuição da libido.
558
00:22:44,531 --> 00:22:46,449
Você sabe o que?
559
00:22:46,533 --> 00:22:48,576
Eu acho que Sebastian poderia
estive em algo aqui,
560
00:22:48,660 --> 00:22:49,911
mas ele errou o pedido.
561
00:22:50,036 --> 00:22:51,705
Em outras palavras, o que
se não fosse uma separação
562
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
que causou sua depressão,
563
00:22:53,498 --> 00:22:55,750
mas depressão
causou sua separação?
564
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
Eu acho que esse pobre garoto
pode ter sido mal diagnosticado.
565
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
Estamos ficando sem tempo.
566
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Alguma sorte em localizar
A família de Angelo Reyes?
567
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
Estou em espera com a imigração
agora, mas não parece bom.
568
00:23:18,023 --> 00:23:19,232
Reyes é um nome bastante comum
569
00:23:19,357 --> 00:23:21,901
em um país
de mais de 100 milhões de pessoas.
570
00:23:21,985 --> 00:23:23,403
Precisamos de mais do que
apenas seu sobrenome.
571
00:23:23,486 --> 00:23:24,404
Droga.
572
00:23:24,529 --> 00:23:25,488
OK.
573
00:23:25,655 --> 00:23:27,741
Liguei para um amigo do CPD.
574
00:23:27,866 --> 00:23:29,034
Eles disseram que falariam
para seus vizinhos,
575
00:23:29,117 --> 00:23:29,993
veja se eles poderiam
encontre uma pista lá.
576
00:23:30,076 --> 00:23:31,453
Sim, se eles encontrarem alguma coisa
577
00:23:31,578 --> 00:23:33,830
isso pode ajudar a restringir
a pesquisa, me avise o mais rápido possível.
578
00:23:36,916 --> 00:23:39,127
Bem, ah,
Eu não tenho certeza do que
579
00:23:39,169 --> 00:23:40,503
Eu deveria estar olhando.
580
00:23:40,587 --> 00:23:43,256
Mas ela é linda.
581
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
Sim.
Já vi centenas deles,
582
00:23:44,591 --> 00:23:47,469
e só bate diferente quando
é seu.
583
00:23:47,594 --> 00:23:49,804
Então você já passou
isso antes, eu ouvi.
584
00:23:49,929 --> 00:23:52,474
Sim, há um tempo atrás.
585
00:23:52,599 --> 00:23:55,894
Meu filho, Sean, quem é tudo
crescido agora, mora na Flórida.
586
00:23:56,019 --> 00:23:57,479
E você o criou
com sua ex-mulher?
587
00:23:57,604 --> 00:23:59,230
Eu fiz, sim.
588
00:23:59,397 --> 00:24:01,107
Então você concordaria
que há valor
589
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
em ter dois pais
na mesma casa?
590
00:24:05,403 --> 00:24:08,490
Uh, idealmente, sim.
Claro.
591
00:24:08,615 --> 00:24:10,283
Olha, eu acho que é
ótimo para ambos os pais
592
00:24:10,450 --> 00:24:12,452
estar envolvido
na vida da criança.
593
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Eu simplesmente não acho que isso
tem que significar viver juntos.
594
00:24:14,913 --> 00:24:16,206
Bem, isso é fácil de dizer,
595
00:24:16,331 --> 00:24:17,791
mas como você vai
fazer isso funcionar?
596
00:24:17,957 --> 00:24:19,793
Quero dizer, onde está
o bebê vai viver?
597
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
eu imagino
ela vai e volta.
598
00:24:21,544 --> 00:24:23,088
Oh. Como recém-nascido?
599
00:24:23,171 --> 00:24:24,798
Bem, talvez não
no começo.
600
00:24:24,923 --> 00:24:26,299
E quem vai
pagar pelas coisas?
601
00:24:26,424 --> 00:24:28,677
Nós não discutimos todos
único detalhe ainda, mas, pai,
602
00:24:28,802 --> 00:24:31,304
o que é--
O que há com o terceiro grau?
603
00:24:31,429 --> 00:24:33,515
Desde quando você é algum
cruzado doméstico com dois pais?
604
00:24:33,682 --> 00:24:36,142
Eu não estou tentando empurrar
algum sistema de valores conservador
605
00:24:36,226 --> 00:24:38,436
ou qualquer coisa, mas
Eu criei três filhos sozinha
606
00:24:38,561 --> 00:24:40,522
e eu desejo
Eu teria feito um trabalho melhor.
607
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
Você fez um bom trabalho.
608
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
Eu só me pergunto se
você teria menos problemas
609
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
se sua mãe
estava por perto.
610
00:24:48,488 --> 00:24:50,990
Você está dizendo isso
você acha que eu sou um viciado em drogas
611
00:24:51,116 --> 00:24:52,867
porque fui criado
por um pai solteiro?
612
00:24:52,992 --> 00:24:54,786
Uh, talvez eu devesse perguntar
para um cheque ou algo assim.
613
00:24:54,911 --> 00:24:56,538
Eu só me preocupo com isso
sendo atropelado
614
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
por um homem de 60 anos que
grita com diaristas
615
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
não parece bom a longo prazo.
616
00:25:05,463 --> 00:25:08,550
Bem, sinto muito por isso
você não aprova isso.
617
00:25:08,675 --> 00:25:11,219
Mas honestamente,
618
00:25:11,302 --> 00:25:14,389
como escolhemos criar nosso bebê
não é da sua conta.
619
00:25:20,812 --> 00:25:23,857
Talvez isso seja verdade.
620
00:25:23,982 --> 00:25:26,735
De qualquer forma,
Eu deveria voltar ao trabalho.
621
00:25:28,945 --> 00:25:30,280
Obrigado pelo almoço.
622
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
Você sabe que ela não precisa
mais algum julgamento, certo?
623
00:25:54,012 --> 00:25:56,473
Ei pessoal.
624
00:25:56,598 --> 00:25:58,433
Você pode nos dar o quarto
por um minuto?
625
00:26:03,271 --> 00:26:04,773
O que diabos são
você está falando?
626
00:26:04,898 --> 00:26:07,400
Eu disse o que ela não precisa
agora há mais julgamento.
627
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
Ela já se julga,
e duramente.
628
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
E ela não precisa do pai
629
00:26:11,446 --> 00:26:13,490
questionando suas escolhas
além disso.
630
00:26:13,656 --> 00:26:14,908
Ah, agora você vai dar
eu conselhos aos pais?
631
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Ei, eu entendo que você
sentir ansiedade em relação ao futuro
632
00:26:17,535 --> 00:26:19,079
e você se sente culpado por
todos os erros que você cometeu.
633
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Junte-se ao clube.
634
00:26:20,622 --> 00:26:22,123
Mas da próxima vez você sentir vontade
você precisa desabafar
635
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
ou apenas ser um idiota,
636
00:26:24,042 --> 00:26:25,794
me faça um favor e direto
todas essas coisas para mim.
637
00:26:25,919 --> 00:26:27,170
Vou te dar meu celular.
638
00:26:27,295 --> 00:26:29,464
Você pode me ligar a qualquer hora
dia ou noite.
639
00:26:29,547 --> 00:26:34,344
E aquela sua filha
é uma mulher notável.
640
00:26:34,386 --> 00:26:36,888
E nós dois sabemos que ela
será uma mãe incrível,
641
00:26:37,055 --> 00:26:39,599
com ou sem minha ajuda.
642
00:26:39,683 --> 00:26:41,601
Eu pensei que você fosse
tentando obter minha aprovação.
643
00:26:41,726 --> 00:26:44,187
Tenho certeza disso
o navio navegou, certo?
644
00:26:44,270 --> 00:26:47,065
É melhor cair balançando.
645
00:26:50,110 --> 00:26:53,363
Você tem um distúrbio hormonal.
646
00:26:53,446 --> 00:26:54,656
O que?
647
00:26:54,739 --> 00:26:56,282
Os sintomas depressivos
você experimentou pela primeira vez
648
00:26:56,408 --> 00:26:59,035
no ensino médio eram
não é o resultado de uma separação
649
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
ou sua história familiar.
650
00:27:00,704 --> 00:27:02,706
Você tem um dano
glândula pituitária, certo?
651
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Que é uma pequena glândula minúscula
na base do seu cérebro
652
00:27:05,417 --> 00:27:07,711
que controla a liberação
de hormônios em seu corpo,
653
00:27:07,836 --> 00:27:11,256
muitos dos quais
afetar diretamente o humor,
654
00:27:11,297 --> 00:27:13,550
comportamento, sensação de bem-estar.
655
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Incluindo testosterona,
656
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
que os resultados do seu laboratório confirmam
está anormalmente baixo.
657
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Qual é o que está causando
seu ganho de peso,
658
00:27:20,807 --> 00:27:23,184
fadiga, perda de libido.
659
00:27:23,351 --> 00:27:26,062
Mas como foi
minha glândula pituitária foi danificada?
660
00:27:26,187 --> 00:27:29,649
Uma causa muito comum são
golpes traumáticos na cabeça.
661
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
E estávamos pensando que quando
você estava jogando lacrosse,
662
00:27:31,359 --> 00:27:36,364
você tinha que sustentar, quero dizer, em
pelo menos alguns golpes fortes, certo?
663
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
Sim.
664
00:27:37,574 --> 00:27:39,576
Boas notícias, é corrigível.
665
00:27:39,701 --> 00:27:41,953
Podemos dar-lhe medicamentos que
irá reequilibrar seus hormônios.
666
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Demora um pouco, há
tentativa e erro envolvidos,
667
00:27:43,955 --> 00:27:46,041
mas assim que chegarmos lá,
Posso prever com segurança
668
00:27:46,166 --> 00:27:49,377
que você nunca vai ter
sentir-se assim novamente.
669
00:27:49,502 --> 00:27:52,047
Podemos conversar lá fora um momento?
670
00:27:52,172 --> 00:27:53,214
Volto logo.
671
00:27:58,636 --> 00:28:00,096
Então esta hipófise
dano significa
672
00:28:00,180 --> 00:28:01,514
o acidente não foi culpa dele.
673
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
Olha, eu sei disso
você quer que digamos isso
674
00:28:03,350 --> 00:28:05,643
Sebastião tem
capacidade diminuída
675
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
então ele não é responsável
por suas ações,
676
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
mas ele sabia o que
ele estava fazendo hoje.
677
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
Então você não está
vai ajudá-lo?
678
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Pelo contrário.
679
00:28:11,566 --> 00:28:12,859
Eu quero mantê-lo
fora da prisão,
680
00:28:12,984 --> 00:28:15,028
colocá-lo em um local seguro
estabelecimento de saúde mental.
681
00:28:15,153 --> 00:28:16,404
Um manicômio?
682
00:28:16,488 --> 00:28:18,740
Não, um paciente internado
unidade psiquiátrica
683
00:28:18,865 --> 00:28:20,909
onde ele pode obter os cuidados
ele precisa tão desesperadamente.
684
00:28:21,034 --> 00:28:22,869
Isso não é bom o suficiente.
685
00:28:22,994 --> 00:28:25,163
Para os pais de Sebastian,
isso é o mesmo que prisão.
686
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
Eles querem ser capazes
para controlar seus cuidados.
687
00:28:26,831 --> 00:28:28,708
Sim, exceto por isso não tinha
está indo tão bem, não é?
688
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Então eu realmente não posso recomendar
esse tratamento.
689
00:28:31,002 --> 00:28:32,962
Bem, teremos que encontrar
um médico melhor, então.
690
00:28:33,171 --> 00:28:34,547
Que tal um advogado melhor?
691
00:28:34,673 --> 00:28:36,049
Com licença?
692
00:28:36,174 --> 00:28:37,842
Você sabe como é
ser mal diagnosticado?
693
00:28:37,967 --> 00:28:40,053
Bombeado cheio de drogas
que você não precisa?
694
00:28:40,178 --> 00:28:41,763
Você conhece o dano
o que isso faz com uma pessoa?
695
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
Eu não encontro seu tom
apropriado agora.
696
00:28:44,265 --> 00:28:45,934
eu quero conversar
ao seu superior.
697
00:28:46,059 --> 00:28:47,477
Esse seria eu, ok?
698
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
E você pode me escrever uma carta.
699
00:28:48,937 --> 00:28:51,439
Isto não é apenas sobre
um desequilíbrio hormonal.
700
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
Ele precisa de terapia intensiva
701
00:28:53,733 --> 00:28:56,695
pelos anos de psicologia
dano que sofreu.
702
00:28:56,820 --> 00:28:58,571
Precisamos pegar esses eletrodos
fora de sua cabeça.
703
00:28:58,780 --> 00:29:00,990
Precisamos tirá-lo
aquele coquetel inútil
704
00:29:01,074 --> 00:29:02,158
ele está presente há anos.
705
00:29:02,367 --> 00:29:03,743
Eu poderia continuar indefinidamente.
706
00:29:03,952 --> 00:29:05,620
Mas você sabe o que
Eu realmente não entendo
707
00:29:05,745 --> 00:29:07,455
é se seus pais realmente
quer ditar seus cuidados,
708
00:29:07,580 --> 00:29:09,290
por que eles realmente não aparecem
709
00:29:09,416 --> 00:29:11,710
em vez de enviar alguém que
claramente não dá a mínima
710
00:29:11,918 --> 00:29:13,253
sobre se ele vai melhorar
ou não?
711
00:29:15,338 --> 00:29:18,133
Olha, o que vai ser?
712
00:29:18,258 --> 00:29:19,592
Você vai levar a vitória,
713
00:29:19,801 --> 00:29:22,178
ou você vai fazer
eu ligar para os Serviços Familiares?
714
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
Olá, Luísa.
Tudo bem?
715
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
Ouvi dizer que você estava chateado.
716
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
Eles disseram
ele pode estar paralisado.
717
00:29:31,062 --> 00:29:33,815
Ei, que tal eu ajudar
levar você de volta para o seu quarto?
718
00:29:33,898 --> 00:29:35,942
Você realmente deveria estar
me recuperando na cama agora.
719
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
Nada disso teria
aconteceria se não fosse por mim.
720
00:29:37,902 --> 00:29:39,863
Ei, esse acidente
não foi sua culpa.
721
00:29:39,946 --> 00:29:41,656
Eu não te contei tudo.
722
00:29:45,660 --> 00:29:49,330
Depois que Angelo acidentalmente
corte aquele garoto,
723
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
ele estava buzinando
e gritando conosco,
724
00:29:52,500 --> 00:29:56,046
e eu comecei
gritando de volta para ele.
725
00:29:56,212 --> 00:29:58,173
Eu o desliguei.
726
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
Foi quando ele bateu em nós.
727
00:29:59,883 --> 00:30:01,134
Não.
728
00:30:01,259 --> 00:30:02,761
Não importa o que você disse
ou que gesto você fez,
729
00:30:02,927 --> 00:30:04,637
a violência não é desculpada.
730
00:30:07,307 --> 00:30:10,310
Ângelo foi tão legal.
731
00:30:10,435 --> 00:30:13,605
Ele continuou me assegurando que
se não chegássemos a tempo,
732
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
então ele poderia
entregar o bebê sozinho.
733
00:30:16,191 --> 00:30:19,652
Disse que ele fez isso
para seu próprio filho.
734
00:30:19,778 --> 00:30:22,113
Você ficaria surpreso
quantos bebês nasceram
735
00:30:22,280 --> 00:30:23,823
a caminho do hospital.
736
00:30:23,948 --> 00:30:26,284
Aparentemente,
eles ficaram presos no trânsito
737
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
para um Justin Timberlake
concerto.
738
00:30:35,794 --> 00:30:36,586
O que é?
739
00:30:36,795 --> 00:30:38,963
Nada.
É só que eu...
740
00:30:39,089 --> 00:30:40,882
Eu acho que
isso pode realmente nos ajudar.
741
00:30:43,176 --> 00:30:45,387
Eu não perdi nada.
742
00:30:45,470 --> 00:30:47,555
Olha, você pode
apenas me dê mais?
743
00:30:47,764 --> 00:30:49,307
- Olha, você não pode fazer isso.
- O que há com o nosso cantor?
744
00:30:49,432 --> 00:30:51,393
Sim, o cara está pronto
para ser dispensado.
745
00:30:51,518 --> 00:30:52,686
Mas segundo ele,
746
00:30:52,811 --> 00:30:54,646
o Percocet que demos a ele
estão faltando.
747
00:30:54,771 --> 00:30:56,231
Quero dizer, ele provavelmente tentou
pegá-lo ou escondê-lo,
748
00:30:56,356 --> 00:30:57,482
e agora ele quer mais.
749
00:31:01,111 --> 00:31:02,278
Para onde Ian foi?
750
00:31:02,362 --> 00:31:04,781
Ah, ele saiu há 20 minutos.
751
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
Ei,
Eu sei de onde Angelo é.
752
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
O que? Como?
753
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Louisa lembrou de uma história
que Angelo disse a ela
754
00:31:12,372 --> 00:31:14,290
sobre ficar preso no trânsito
para um show de Justin Timberlake
755
00:31:14,499 --> 00:31:15,500
quando sua filha nasceu.
756
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Você disse que ela tinha 15 anos, certo?
757
00:31:17,794 --> 00:31:19,921
OK, então eu pesquisei
e o único show
758
00:31:20,088 --> 00:31:24,801
ele fez nas Filipinas
em 2010 foi na cidade de Pasay.
759
00:31:24,884 --> 00:31:26,553
Isso é informação suficiente
para ajudar a encontrar sua família?
760
00:31:26,678 --> 00:31:29,097
Eu-eu não sei.
Vou ligar e descobrir.
761
00:31:51,161 --> 00:31:53,997
Oh, meu Deus, é ele.
Esse é Mac.
762
00:32:01,212 --> 00:32:02,756
E adicionei o relógio.
763
00:32:02,922 --> 00:32:04,049
Você fez isso?
764
00:32:04,132 --> 00:32:05,759
Ah, e o relógio
realmente funciona.
765
00:32:05,842 --> 00:32:08,178
Doce.
766
00:32:08,345 --> 00:32:09,596
Obrigado.
767
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
Urso Gelado,
o que você está fazendo aqui?
768
00:32:12,432 --> 00:32:13,975
Oh, meu Deus, é o Mac.
769
00:32:14,100 --> 00:32:15,477
Posso tirar uma foto?
770
00:32:15,602 --> 00:32:16,603
eu não sabia
você estava fazendo isso.
771
00:32:16,728 --> 00:32:17,896
Eu-eu normalmente não
venha para estes.
772
00:32:18,021 --> 00:32:18,938
Eu só--
- Eu sei. Desculpe.
773
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
Será muito rápido.
774
00:32:20,273 --> 00:32:22,442
Sim, sim, claro.
775
00:32:22,525 --> 00:32:24,944
Claro.
776
00:32:25,070 --> 00:32:26,863
Ei.
777
00:32:27,030 --> 00:32:28,073
Tudo bem, pronto?
778
00:32:28,198 --> 00:32:29,741
Todo mundo diz,
"Essa foi por pouco."
779
00:32:29,866 --> 00:32:32,494
todos: "Essa é por pouco."
780
00:32:32,619 --> 00:32:33,828
♪ Acredite no momento
tempo ♪
781
00:32:33,995 --> 00:32:35,747
Eu só preciso conversar
para Ian bem rápido,
782
00:32:35,872 --> 00:32:37,415
mas foi um prazer conhecer você.
783
00:32:37,499 --> 00:32:38,458
Você pode vir com
eu bem rápido?
784
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
- Um segundo.
- Obrigado. Tchau.
785
00:32:43,421 --> 00:32:45,340
Onde estão as pílulas, Ian?
786
00:32:45,507 --> 00:32:46,925
- Que pílulas?
- Vamos, cara.
787
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Tudo bem, crescemos juntos.
788
00:32:48,343 --> 00:32:50,136
Eu vi você puxar coisas
assim o tempo todo.
789
00:32:50,261 --> 00:32:51,971
S-sim, quando éramos crianças.
790
00:32:52,138 --> 00:32:53,515
O hospital tem
câmeras de segurança.
791
00:32:53,640 --> 00:32:54,974
Você sabe disso.
792
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
Minha enfermeira responsável é
vou chamar a polícia
793
00:32:57,268 --> 00:32:58,478
se as drogas não aparecerem.
794
00:33:00,146 --> 00:33:02,107
Ainda o escoteiro
depois de todos esses anos, né?
795
00:33:07,654 --> 00:33:10,281
Olha, se você precisar de ajuda,
tudo bem,
796
00:33:10,407 --> 00:33:11,991
há recursos
para o vício.
797
00:33:12,117 --> 00:33:14,786
Ei, ei.
Não é isso que é.
798
00:33:14,911 --> 00:33:17,747
Eu estava chateado e talvez
procurando se divertir.
799
00:33:17,914 --> 00:33:20,750
Só estou dizendo
Posso colocar você em contato com...
800
00:33:20,875 --> 00:33:22,460
OK, ei, olhe,
a única ajuda que preciso de você,
801
00:33:22,627 --> 00:33:23,837
você já disse não.
802
00:33:24,004 --> 00:33:25,338
Você está falando
sobre a reinicialização?
803
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Sim.
804
00:33:26,923 --> 00:33:27,757
Eu estava meio que esperando
você consideraria isso
805
00:33:27,841 --> 00:33:29,175
por mais de dez segundos,
806
00:33:29,342 --> 00:33:31,094
dado que
você aniquilou minha carreira.
807
00:33:31,261 --> 00:33:32,595
Como eu fiz isso?
808
00:33:32,679 --> 00:33:35,390
Olhe ao redor, cara.
809
00:33:35,515 --> 00:33:37,225
É aqui que estou agora.
810
00:33:37,350 --> 00:33:38,893
Tudo porque
você desligou nosso show
811
00:33:39,019 --> 00:33:39,811
assim como estava começando
para pegar fogo.
812
00:33:39,936 --> 00:33:41,021
Eu não puxei o plugue.
813
00:33:41,146 --> 00:33:42,063
Nossas avaliações foram
ainda subindo.
814
00:33:42,188 --> 00:33:43,648
Eu tinha 16 anos, cara.
815
00:33:43,773 --> 00:33:45,567
Eu estava bem no limite
conseguindo papéis dramáticos reais,
816
00:33:45,692 --> 00:33:47,152
e essas ofertas foram
na mesa.
817
00:33:47,318 --> 00:33:49,362
Mas uma vez que a estrela emergente
decidiu ir embora--
818
00:33:49,487 --> 00:33:53,700
Todos aqueles
as oportunidades simplesmente evaporaram.
819
00:33:53,825 --> 00:33:58,079
Eu estive lutando
desde então.
820
00:33:58,204 --> 00:33:59,414
eu não percebi
você estava passando por isso
821
00:33:59,539 --> 00:34:00,874
assim, cara.
822
00:34:00,999 --> 00:34:03,209
Sim, porque
é constrangedor.
823
00:34:05,295 --> 00:34:07,255
Tentei criar coragem
toda a noite passada para perguntar,
824
00:34:07,339 --> 00:34:09,841
e eu não consegui.
825
00:34:09,924 --> 00:34:12,218
É patético.
- Sinto muito, cara.
826
00:34:12,302 --> 00:34:14,054
Está tudo bem.
Não precisamos entrar nisso.
827
00:34:14,220 --> 00:34:15,597
Eu tenho que voltar
lá fora de qualquer maneira.
828
00:34:19,017 --> 00:34:20,310
Foi bom ver você.
829
00:34:22,312 --> 00:34:24,272
Ian.
830
00:34:24,397 --> 00:34:27,067
Tudo bem, quem é o próximo?
831
00:34:27,233 --> 00:34:30,487
Bem, seu alinhamento espinhal
fica ótimo na sua tomografia computadorizada
832
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
e você tem alfinetada
sensação nas pernas.
833
00:34:33,365 --> 00:34:34,240
Isso é bom?
834
00:34:34,407 --> 00:34:35,575
Isso é.
835
00:34:35,700 --> 00:34:37,744
Isso significa
a cirurgia foi um sucesso
836
00:34:37,869 --> 00:34:39,204
e você terá um
chance de recuperar o uso
837
00:34:39,371 --> 00:34:40,997
de seus braços e pernas.
838
00:34:41,081 --> 00:34:45,960
O que significa uma chance?
839
00:34:46,086 --> 00:34:48,421
Isso significa que vai
será um longo caminho para a recuperação,
840
00:34:48,505 --> 00:34:51,299
mas você será capaz
abraçar sua filha novamente.
841
00:34:52,676 --> 00:34:53,635
Ei, agora é uma hora ruim?
842
00:34:53,760 --> 00:34:55,095
Ah, não, não.
843
00:34:55,220 --> 00:34:56,554
Nós estávamos apenas
terminando, na verdade.
844
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Faremos check-in mais tarde.
845
00:35:03,436 --> 00:35:06,064
Eu vim ver como
você estava fazendo.
846
00:35:06,147 --> 00:35:08,024
E, você sabe,
talvez se você quisesse
847
00:35:08,191 --> 00:35:11,111
para conhecer o bebê que era
quase nasceu no seu banco de trás?
848
00:35:11,277 --> 00:35:14,280
Eu, ah, realmente
não tenho vontade de conversar.
849
00:35:14,447 --> 00:35:17,117
Ah, sim, entendi.
850
00:35:17,200 --> 00:35:19,744
Uh...
851
00:35:19,911 --> 00:35:23,373
mas eu também queria pedir desculpas.
852
00:35:23,498 --> 00:35:27,043
Eu me sinto horrível por jogar um
parte no que aconteceu com você.
853
00:35:27,168 --> 00:35:29,004
E eu sei que você está longe
da sua família
854
00:35:29,129 --> 00:35:33,758
e estou apenas começando um
e nós dois estamos sozinhos
855
00:35:33,883 --> 00:35:37,762
e isso é assustador.
856
00:35:37,887 --> 00:35:41,474
Então, se você mudar de ideia,
857
00:35:41,599 --> 00:35:45,186
você pode, você sabe,
basta ligar ou--
858
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Eu não sei.
859
00:35:46,813 --> 00:35:50,150
Talvez pudéssemos ser amigos.
860
00:35:50,275 --> 00:35:51,860
Ou pelo menos
façam companhia um ao outro.
861
00:35:54,404 --> 00:35:56,156
Ei, por que não
deixá-lo descansar um pouco?
862
00:35:56,322 --> 00:35:57,157
Sim.
863
00:35:57,323 --> 00:35:58,533
Nós sempre podemos
volte mais tarde.
864
00:35:58,700 --> 00:36:00,368
Obrigado.
865
00:36:00,493 --> 00:36:03,705
vou colocar isso
bem em cima da mesa, ok?
866
00:36:07,292 --> 00:36:09,544
Isso seria bom.
867
00:36:09,669 --> 00:36:11,171
O que é isso?
868
00:36:11,338 --> 00:36:14,966
Eu disse, isso--
isso seria legal.
869
00:36:15,133 --> 00:36:18,303
Vou ligar para o número.
870
00:36:18,428 --> 00:36:19,387
Obrigado.
871
00:36:19,512 --> 00:36:20,764
Sim.
872
00:36:27,896 --> 00:36:29,397
- Ei.
- Ei.
873
00:36:29,564 --> 00:36:31,107
Pensei que você poderia
quero saber disso
874
00:36:31,232 --> 00:36:35,612
Sebastião está a caminho
para uma unidade de internação.
875
00:36:35,779 --> 00:36:37,405
Estou feliz.
876
00:36:37,572 --> 00:36:39,824
Eu aprecio você ter me apoiado
com o advogado.
877
00:36:39,991 --> 00:36:43,161
Eu sei que fui um pouco duro.
878
00:36:43,286 --> 00:36:45,455
O prazer é meu, cara.
Ela merecia.
879
00:36:47,123 --> 00:36:50,710
Notei que, uh,
bem, esquentou um pouco.
880
00:36:50,794 --> 00:36:52,379
Sim.
881
00:36:52,504 --> 00:36:55,256
Eu tenho minha própria experiência
com diagnóstico errado.
882
00:36:55,382 --> 00:36:57,217
Huh.
883
00:36:57,300 --> 00:36:58,468
Você sabe, eu aprendi
é difícil para as pessoas
884
00:36:58,593 --> 00:37:00,220
seguir a ciência quando
está liderando eles
885
00:37:00,345 --> 00:37:03,264
em algum lugar
eles não querem ir.
886
00:37:03,431 --> 00:37:05,475
Boa noite.
887
00:37:19,531 --> 00:37:20,532
Terminou o dia?
888
00:37:20,699 --> 00:37:23,118
Sim, acabei de sair.
889
00:37:23,284 --> 00:37:25,120
Uh, estaremos vendo você
amanhã?
890
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
Não.
891
00:37:26,413 --> 00:37:27,539
Apenas alguns
sobraram pequenas coisas.
892
00:37:27,706 --> 00:37:28,790
Meus rapazes podem lidar com isso.
893
00:37:28,915 --> 00:37:31,126
Isso é ótimo.
894
00:37:31,251 --> 00:37:33,628
Você sabe...
895
00:37:35,547 --> 00:37:37,549
Eu só quero coisas
para ser mais fácil para você.
896
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Você já passou por muita coisa.
897
00:37:39,551 --> 00:37:42,429
E eu só quero que as coisas sejam...
898
00:37:43,763 --> 00:37:45,974
Mais fácil.
899
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
Eu sei.
900
00:37:48,059 --> 00:37:51,229
Agradeço isso, pai.
901
00:37:51,396 --> 00:37:54,482
Porque eu te amo, sabe?
902
00:37:58,361 --> 00:38:01,156
Eu acho que talvez precise ouvir
isso com um pouco mais de frequência.
903
00:38:01,281 --> 00:38:03,450
OK.
904
00:38:03,575 --> 00:38:05,660
Eu posso fazer isso.
905
00:38:08,621 --> 00:38:11,875
Uh, também, hum, esse cara Archer.
906
00:38:15,295 --> 00:38:16,338
Ele está bem.
907
00:38:19,632 --> 00:38:21,676
Fico feliz em saber que você está vindo
sobre a co-parentalidade.
908
00:38:21,801 --> 00:38:22,969
Ah, Deus, não.
909
00:38:23,094 --> 00:38:24,346
Isso vai ser
um desastre total.
910
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
O que?
911
00:38:25,597 --> 00:38:26,848
Você acabou de dizer isso
você gostou dele.
912
00:38:26,973 --> 00:38:30,602
Por que - por que você não acha
que vai funcionar?
913
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
Porque aquele homem
914
00:38:32,020 --> 00:38:33,688
está de ponta-cabeça
apaixonado por você.
915
00:38:41,279 --> 00:38:43,365
Entre.
916
00:38:45,492 --> 00:38:46,701
Bem-vindo de volta.
917
00:38:46,826 --> 00:38:47,952
Ei.
918
00:38:48,078 --> 00:38:49,746
Como foi, uh--
919
00:38:49,871 --> 00:38:50,997
como foi hoje?
920
00:38:51,081 --> 00:38:54,959
Oh, eu tive meus pequenos momentos,
você sabe?
921
00:38:55,085 --> 00:38:58,713
Sharon, ao serviço do Bert?
922
00:38:58,797 --> 00:39:00,215
Não sei.
923
00:39:00,382 --> 00:39:03,176
Quero dizer, isso foi
apenas um adeus espetacular.
924
00:39:03,259 --> 00:39:04,344
Sim.
925
00:39:04,469 --> 00:39:06,346
Isso é o que
Eu não consigo entender.
926
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
Tipo, quem eu estava dizendo
adeus a,
927
00:39:08,181 --> 00:39:12,560
o Bert de antes
ou o Bert no final?
928
00:39:12,644 --> 00:39:14,646
Eu-eu não sei.
929
00:39:14,813 --> 00:39:16,648
Enfim, como você está?
930
00:39:20,276 --> 00:39:23,780
Eu acho que posso precisar
tirar algumas semanas de folga.
931
00:39:23,863 --> 00:39:25,573
O que está acontecendo?
932
00:39:25,699 --> 00:39:27,200
Tudo bem?
933
00:39:27,325 --> 00:39:28,702
Eu acabei de estar
tendo alguns problemas
934
00:39:28,827 --> 00:39:30,995
com meus antidepressivos,
você sabe?
935
00:39:31,162 --> 00:39:34,165
E eu tenho que titular e
procure outras opções.
936
00:39:34,290 --> 00:39:37,043
Eu tenho negado isso,
mas eu simplesmente tenho que fazer isso.
937
00:39:37,168 --> 00:39:39,629
Daniel, o que você precisar.
938
00:39:39,796 --> 00:39:41,423
Obrigado, querido.
939
00:39:43,383 --> 00:39:45,093
Ah, cara,
Estou tão feliz que você está de volta.
940
00:39:45,260 --> 00:39:47,929
Eu também.
941
00:39:48,013 --> 00:39:49,431
- Oh.
- Sim?
942
00:39:49,556 --> 00:39:51,599
Você pode conseguir
uma ligação de um advogado.
943
00:39:51,766 --> 00:39:53,143
Esse sou eu.
944
00:39:53,268 --> 00:39:55,603
Só para constar,
Estou certo, eles estão errados.
945
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Você conseguiu isso.
946
00:40:44,486 --> 00:40:45,612
Qual é, sério?
947
00:40:45,737 --> 00:40:46,780
Você vai
continuar filmando isso?
948
00:40:46,946 --> 00:40:47,781
Vamos.
949
00:40:47,906 --> 00:40:48,948
Eu... eu tentei avisar você.
950
00:40:49,115 --> 00:40:50,533
Você precisa
coloque as rodas por último.
951
00:40:50,658 --> 00:40:52,285
Agora você está... você está apenas
dançando com os móveis.
952
00:40:52,452 --> 00:40:54,454
- Tudo bem, você faz isso.
- Tudo bem, ok.
953
00:40:54,579 --> 00:40:56,039
Dê-me a coisa.
Dê-me a coisa.
954
00:40:56,164 --> 00:40:58,750
Tudo bem, tudo bem.
955
00:40:58,917 --> 00:41:01,336
OK, viu? Primeiro, você precisa--
956
00:41:02,879 --> 00:41:04,214
Hum, precisamos o quê?
957
00:41:04,381 --> 00:41:05,715
Venha aqui e me ajude a manter--
mantenha isso quieto.
958
00:41:05,840 --> 00:41:07,092
OK?
959
00:41:07,175 --> 00:41:08,677
O quê? Ah, ah! Ah!
960
00:41:08,802 --> 00:41:10,512
Ah, parece
é um trabalho para duas pessoas.
961
00:41:10,679 --> 00:41:13,640
Parece?
962
00:41:15,850 --> 00:41:17,018
Uau!
963
00:41:17,102 --> 00:41:19,562
Que trabalho!
964
00:41:22,399 --> 00:41:23,733
Uau!
- Uau!
965
00:41:23,858 --> 00:41:25,443
Sim!